نظر "الحسن" إلى قصور المهالبة فقال: يا عجباً، رفعُوا الطين، ووضعوا الدينَ، وركبوا البِرْذَوْنَ، واتخذوا البساتين، وتشبهوا بالدَّهاقِين، {فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ} .
والمعنى :
القصور: بيوت المترفين من آل المهلب بن صفرة .
رفعوا الطين: أي شيّدوا القصور وبنوا المباني العالية من الطين والطوب.
كناية عن الإقبال على عمارة الدنيا.
ووضعوا الدين: أي تركوا العمل بالدين أو خفضوا شأنه.
أي جعلوا الدين في المرتبة الدنيا.
وركبوا البرذون:
البرذون هو الفرس المزيّن القوي المستورد للزينة لا للجهاد.
كناية عن الترف والتزين بالدنيا.
واتخذوا البساتين: أي اشتروا الحدائق والضيعات طلبًا للراحة والترف.
وتشبهوا بالدهاقين:
الدهاقين جمع دهقان، وهم كبار الفلاحين أو الأشراف من الفرس، أهل النعمة والترف في الدولة الفارسية.
أي تشبهوا بالعجم في الترف وحب الدنيا، وتركوا سمت الزهد والورع.