عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ رحمه الله قَالَ:
سَمِعْتُ عُمَرَ رضي الله عنه يَقُولُ :
« أَخِيفُوا الْهَوَامَّ، وَانْتَضِلُوا، وَتَمَعْدَدُوا، وَاخْشَوْشِنُوا، وَاجْعَلُوا الرَّأْسَ رَأْسَيْنِ، وَفَرِّقُوا بَيْنَ الْمَنِيَّةِ، وَلَا تَلَبَّثُوا بِدَارِ مَعْجَزَةٍ، وَأَخِيفُوا الْحَيَّاتِ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ، وَأَصْلِحُوا مَثَاوِيَكُمْ » .
شرح المفردات :
أَخِيفُوا الْهَوَامَّ الهوام: جمع هامة، وهي كل ما يدب على الأرض من الحشرات والحيات ونحوها. أخيفوها: أي تعوَّدوا عليها ولا تهابوها، وتخلصوا منها.
وَانْتَضِلُوا من النِّضَال، وهو الرمي بالسهام والمباراة فيه.
وَتَمَعْدَدُوا تشبّهوا بـ "مَعَدّ" بن عدنان (جد العرب) في عيشهم.
وَاخْشَوْشِنُوا البعد عن التنعُّم والترف في الملبس والمأكل، والتعود على صلابة العيش.
وَاجْعَلُوا الرَّأْسَ رَأْسَيْنِ كناية عن المشاورة أو إقامة الشريك أو النائب في الرأي والقيادة، أو ربط القائد بمن يشد أزره.
وَفَرِّقُوا بَيْنَ الْمَنِيَّةِ المنية: الموت. فرّقوا بينها: أي لا تجتمعوا في مكان واحد أو معركة واحدة لئلا يستأصلكم العدو دفعة واحدة .
وَلَا تَلَبَّثُوا بِدَارِ مَعْجَزَةٍ دار معجزة: هي المكان الذي يَعجَز فيه المقيم عن إقامة دين الله أو الجهاد أو تحقيق مصالح المسلمين (مثل التخلف عن الهجرة أو الجهاد).
وَأَخِيفُوا الْحَيَّاتِ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ أمر بقتل الحيات ودفع ضررها.
وَأَصْلِحُوا مَثَاوِيَكُمْ المثاوي: جمع مَثْوًى، وهو المكان الذي يُقام فيه ويُستراح إليه (المنزل).